Mark 7:33 And taking him away from the multitude in private, he put his fingers into his ears, and having spit touched his tongue.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 taking him away G1473 G575 from G3588 the G3793 multitude G2596 in G2398 private, G906 he put G3588 G1147 his fingers G1473 G1519 into G3588 G3775 his ears, G1473 G2532 and G4429 having spit G680 touched G3588 G1100 his tongue. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G618 απολαβόμενος αυτόν G1473 G575 από G3588 του G3793 όχλου G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G906 έβαλε G3588 τους G1147 δακτύλους αυτού G1473 G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα αυτού G1473 G2532 και G4429 πτύσας G680 ήψατο G3588 της G1100 γλώσσης αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G618 [G5642] V-2AMP-NSM απολαβομενος G846 P-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-APM τους G1147 N-APM δακτυλους G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4429 [G5660] V-AAP-NSM πτυσας G680 [G5662] V-ADI-3S ηψατο G3588 T-GSF της G1100 N-GSF γλωσσης G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G618 V-2AMP-NSM ἀπολαβόμενος G846 P-ASM αὐτὸν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G3588 T-APM τοὺς G1147 N-APM δακτύλους G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3775 N-APN ὦτα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G4429 V-AAP-NSM πτύσας G680 V-ADI-3S ἥψατο G3588 T-GSF τῆς G1100 N-GSF γλώσσης G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G618 (G5642) V-2AMP-NSM απολαβομενος G846 P-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-APM τους G1147 N-APM δακτυλους G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4429 (G5660) V-AAP-NSM πτυσας G680 (G5662) V-ADI-3S ηψατο G3588 T-GSF της G1100 N-GSF γλωσσης G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

33 G2532CONJκαιG618 [G5642]V-2AMP-NSMαπολαβομενοvG846P-ASMαυτονG575PREPαποG3588T-GSMτουG3793N-GSMοχλουG2596PREPκατG2398A-ASFιδιανG906 [G5627]V-2AAI-3SεβαλενG3588T-APMτουvG1147N-APMδακτυλουvG846P-GSMαυτουG1519PREPειvG3588T-APNταG3775N-APNωταG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG4429 [G5660]V-AAP-NSMπτυσαvG680 [G5662]V-ADI-3SηψατοG3588T-GSFτηvG1100N-GSFγλωσσηvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G618 (G5642) απολαβομενος Having Taken Away G846 αυτον Him G575 απο From G3588 του The G3793 οχλου G2596 κατ Crowd G2398 ιδιαν Apart, G906 (G5627) εβαλεν G3588 τους He Put G1147 δακτυλους G846 αυτου His Fingers G1519 εις G3588 τα To G3775 ωτα Ears G846 αυτου His, G2532 και And G4429 (G5660) πτυσας Having Spit G680 (G5662) ηψατο G3588 της He Touched G1100 γλωσσης G846 αυτου His Tongue,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G618 V-2AMP-NSM απολαβομενος Having Taken G846 P-ASM αυτον Him G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Multitude G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private G906 V-2AAI-3S εβαλεν He Put G3588 T-APM τους Thos G1147 N-APM δακτυλους Fingers G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G3775 N-APN ωτα Ears G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G4429 V-AAP-NSM πτυσας Having Spat G680 V-ADI-3S ηψατο He Touched G3588 T-GSF της Tha G1100 N-GSF γλωσσης Tongue G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 [G5642] he took G846 him G2596 G2398 aside G575 from G3793 the crowd, G906 [G5627] and put G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears, G2532 and G4429 [G5660] he spit, G680 [G5662] and touched G846 his G1100 tongue;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða nam he hine onsundran of þære menigu. & his fingras on his earan dyde & spætende his tungan onhrän;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða nam he hine asundre of þare manige. & his fingre on his earen dyde. & spættende his tunge on-hran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke him asyde from ye people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke him a syde from the people, and put his fyngers in his eares, and dyd spyt, and touched his tonge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the people, and put his fingers in his ears, and did spit, and touched his tongue,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke him a side from the people, and put his finger in his eares, and did spitte and touched hys tonge,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And when he had taken hym asyde from the people, he put hys fyngers into hys eares, and dyd spyt, & touched hys tonge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And when he had taken hym asyde from the people, he put his fyngers into his cares, and dyd spyt, and touched his tongue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears: and spitting, he touched his tongue.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 he took [G5642] G846 him G2596 aside G2398 G575 from G3793 the multitude G906 , and put [G5627] G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears G2532 , and G4429 he spit [G5660] G680 , and touched [G5662] G846 his G1100 tongue;

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus taking him aside from the crowd, spit upon his fingers, and applied them to the ears and to the tongue of the deaf man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and he spit, and put his fingers into his ears, and touched his tongue.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him aside from the multitude, he put his fingers into his ears, and spitting, touched his tongue.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And He took him aside out of the croud, and He spit and put his fingers into his ears, and touched his tongue:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside out of the crowd, and put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Whereupon he taketh him apart from the multitude, and put his fingers in his ears, and he spat, and touched his tongue;

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 [G5642] he took G846 him G2596 G2398 aside G575 from G3793 the multitude G906 [G5627] , and put G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears G2532 , and G4429 [G5660] he spit G680 [G5662] , and touched G846 his G1100 tongue;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus having taken him aside from the crowd, spit upon his own fingers, and put them into the man's ears, and touched his tongue.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the crowd by himself, and put his fingers in his ears, and spat, and touched his tongue.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And he led him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and spit, and touched his tongue,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him from the multitude by himself, he put his fingers in his ears, and spit, and touched his tongue,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him from the crowd privately, he put the fingers of himself into the ears of him, and spitting he touched the tongue of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him aside from the multitude he put his fingers into his ears, and spitting, touched his tongue,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him aside from the multitude, he put his fingers into his ears, and having spit, touched his tongue;

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers in his ears, and having spit, he touched his tongue;

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers to his ears; and having spit, he touched his tongue;

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 he took G846 him G2596 aside G2398 G575 from G3793 the multitude G906 privately, and put G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears, G2532 and G4429 he spat, G680 and touched G846 his G1100 tongue;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, taking him away from the multitude apart, he thrust his fingers into his ears, and, spitting, touched his tongue;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus took him aside from the crowd quietly, put his fingers into the man's ears, and touched his tongue with saliva.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spat, He touched his tongue;

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus taking him aside, apart from the crowd, put His fingers into his ears, and spat, and moistened his tongue;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, taking him aside from the multitude privately, He put His fingers into his ears; and, spitting, He touched his tongue;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ So taking him aside from the crowd by himself, he put his fingers into the man's ears, touched his tongue with saliva,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ He took him off by himself away from the crowd, and put his fingers in the man's ears, and touched his tongue with saliva.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ He took him aside from the crowd, put his fingers into his ears, and touched his tongue with spit.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put his finger in the man's ears, and moistened his tongue with saliva;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ So he drew him aside from the people, and put his fingers into his ears, then he spat, and touched his tongue;

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And, getting him away from the throng privately, He thrusts His fingers into his ears, and, spitting, touches his tongue."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ So He took him off from the crowd by himself and put His fingers in his ears and touched his tongue with saliva.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And He took him aside from the crowd and put His fingers into his ears. And He spat and touched his tongue.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him away, apart from the crowd, He put His fingers into his ears; and spitting, He touched his tongue;

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and he takes him from the multitude and puts his fingers into his ears and he spits and touches his tongue;

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ So, Jesus took him away from the crowd by himself and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue [i.e., with His saliva]

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him from the multitude in private, he put his fingers into his ears, and having spat, he touched his tongue.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 He G618 took G846 him G2596 aside G2398 G575 from G3793 the multitude, G906 privately, and put G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears, G2532 and G4429 he spat, G680 and touched G846 his G1100 tongue.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He took him aside from the crowd, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G618 And he took G2596 him aside G2398 G3793 from the multitude, G906 and put G1147 his fingers G1519 into G3775 his ears, G4429 and he spit, G680 and touched G1100 his tongue;

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And He took him aside from the multitude, and put His fingers into his ears, and He spat and touched his tongue;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G618 he took G846 him G2596 G2398 aside G575 from G3793 the multitude, G906 and put G846 his G1147 fingers G1519 into G846 his G3775 ears, G2532 and G4429 he spit, G680 and touched G846 his G1100 tongue;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And taking him aside from the multitude, he put his fingers into the man’s ears; and spitting, he touched the man’s tongue with the saliva;

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And when he had taken him aside from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spit, He touched his tongue.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ After taking him aside, away from the crowd, He put His fingers in his ears; He also spat and touched his tongue.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So, taking him away from the crowd privately, He thrusts His fingers into his ears, and, upon spitting, He touched his tongue [with the spittle] (or: took hold of his tongue; or: brought [it] in contact with his tongue), so as to activate it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus took him aside from the crowd privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus took him away from the crowd to be alone with him. Putting his fingers into the man’s ears, he touched the man’s tongue with saliva.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he took him away from the crowd by himself and* put his fingers into his ears, and after* spitting, he touched his tongue.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἀπολαβόμενος (having taken away) αὐτὸν (him) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὄχλου (crowd) κατ’ (aside) ἰδίαν (privately), ἔβαλεν (He put) τοὺς (the) δακτύλους (fingers) αὐτοῦ (of Him) εἰς (to) τὰ (the) ὦτα (ears) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) πτύσας (having spit), ἥψατο (He touched) τῆς (the) γλώσσης (tongue) αὐτοῦ (of him),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the crowd privately, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And having taken him away from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and he spits, and touched his tongue;

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützete und rührete seine Zunge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G846 er G618 nahm G575 ihn von G3793 dem Volk G2398 besonders G2532 und G906 legte G846 ihm G1147 die Finger G1519 in G3775 die Ohren G846 und spützete und rührete seine G1100 Zunge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G618 er nahm G846 ihn G575 von G3793 dem Volk G2596 G2398 besonders G906 und legte G846 ihm die G1147 Finger G1519 in G846 die G3775 Ohren G2532 und G4429 spützte G680 und rührte G846 seine G1100 Zunge

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G618 er nahm G846 ihn G575 von G3793 der Volksmenge G2596 weg G2398 besonders G906 und legte G846 seine G1147 Finger G1519 in G846 seine G3775 Ohren; G2532 und G4429 er spützte G680 und rührte G846 seine G1100 Zunge an;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G618 er nahm G846 ihn G575 von G3793 der Volksmenge G2596 weg G2398 besonders G906 und legte G846 seine G1147 Finger G1519 in G846 seine G3775 Ohren G2532 ; und G4429 er spützte G680 und rührte G846 seine G1100 Zunge an;

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En hem van de schare alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G846 hem G575 van G3793 de schare G2596 G2398 alleen G618 G5642 genomen hebbende G906 G5627 , stak Hij G846 Zijn G1147 vingeren G1519 in G846 zijn G3775 oren G2532 , en G4429 G5660 gespogen hebbende G680 G5662 , raakte Hij G846 zijn G1100 tong aan;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et Jésus l'ayant tiré à part, hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, lui toucha la langue.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G846 Il le G618 prit G5642 G2596 à part G2398 loin G575 de G3793 la foule G906 , lui mit G5627 G846 les G1147 doigts G1519 dans G846 les G3775 oreilles G2532 , et G680 lui toucha G5662 G1100 la langue G846 avec sa G4429 propre salive G5660 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Tomándole aparte de la multitud, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua (con la saliva);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Tomándole aparte de la multitud, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua (con la saliva);

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Si e mori veçmas, larg turmës, ia shtiu gishtrinjtë në vesh dhe mbasi e pështyu ia preku gjuhën.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Иисус , отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܢܓܕܗ ܡܢ ܟܢܫܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܪܡܝ ܨܒܥܬܗ ܒܐܕܢܘܗܝ ܘܪܩ ܘܩܪܒ ܠܠܫܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እጁንም ይጭንበት ዘንድ ለመኑት። ከሕዝቡም ለይቶ ለብቻው ወሰደው፥ ጣቶቹንም በጆሮቹ አገባ እንትፍም ብሎ መላሱን ዳሰሰ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Բազմութենէն մէկդի առնելով զայն՝ իր մատները մխեց անոր ականջներուն մէջ ու թքնեց, եւ դպաւ անոր լեզուին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ Յիսուս նրան ամբոխից մի կողմ տանելով՝ իր մատները դրեց նրա ականջների մէջ եւ այնտեղ թքեց. ապա բռնեց նրա լեզուից.

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ O vezañ e dennet eus ar bobl a-du, e lakaas e vizied en e zivskouarn; hag o vezañ kemeret eus e grañch, e stokas e deod,

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta hura gendetzetic appart harturic, eçar citzan bere erhiac haren beharrietan: eta thu eguinic, hunqui ceçan haren mihia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Иисус го отведе настрани от множеството, сложи пръстите Си в ушите му и като плюна, се докосна до езика му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ On ga uzme nasamo od mnoštva, utisne svoje prste u njegove uši, zatim pljune i dotakne se njegova jezika.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han tog ham afssides fra Folket og lagde sine Fingre i hans Øren, og spyttede og rørte ved hans Tunge,

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶穌 G618 領 G846 他 G575 離開 G3793 眾人 G2596 ，到 G2398 一邊 G1147 去，就用指頭 G906 探 G846 他的 G3775 耳朵 G4429 ，吐唾沫 G680 抹 G846 他的 G1100 舌頭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 耶稣领他离幵众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶稣 G618 领 G846 他 G575 离开 G3793 众人 G2596 ，到 G2398 一边 G1147 去，就用指头 G906 探 G846 他的 G3775 耳朵 G4429 ，吐唾沫 G680 抹 G846 他的 G1100 舌头，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj kondukinte lin el la homamaso en apartan lokon, li metis siajn fingrojn en liajn orelojn, kaj kracxinte, li tusxis lian langon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siis Ta võttis tema rahva seast kõrvale ja pistis Oma sõrmed tema kõrvu ja sülitas ning puudutas ta keelt,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän otti hänen erinänsä kansasta ja pisti sormensa hänen korviinsa, sylki ja rupesi hänen kieleensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin hän otti hänet erilleen kansasta, pisti sormensa hänen korviinsa, sylki ja koski hänen kieleensä

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და განიყვანა ერისა მისგან თჳსაგან და დაასხნა თითნი მისნი ყურთა მისთა და ჰნერწყუა და შეახო ენასა მისსა

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Men Jezi pran men nonm lan, li fè l' soti nan mitan foul moun yo, li mennen l' sou kote. Li mete dwèt li nan zòrèy nonm lan, li krache, epi li manyen lang nonm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Õ pedig, mikor kivitte vala azt a sokaság közül egy magát, az újjait annak fülébe bocsátá, és köpvén illeté annak nyelvét,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Yesus membawa orang itu menyendiri dari orang banyak, lalu meletakkan jari-Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Lantas Yesus meludah, dan menjamah lidah orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ed egli, trattolo da parte d’infra la moltitudine, gli mise le dita nelle orecchie; ed avendo sputato, gli toccò la lingua:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ed egli, trattolo in disparte fuor dalla folla, gli mise le dite negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ イエス群衆の中より、彼をひとり連れ出し、その兩耳に指をさし入れ、また唾して其の舌に觸り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Sidna Ɛisa yewwi-t yid-es, issebɛed-it ɣef lɣaci; mi gessekcem iḍuḍan-is deg imeẓẓuɣen n wergaz nni, idhen iḍuḍan-is s imetman, yennul-as iles-is yis-sen,

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침뱉아 그의 혀에 손을 대시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un Viņš, paņēmis to savrup no ļaudīm, ielika savus pirkstus tā ausīs; un Viņš izspļāvis aizskāra tā mēli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jis pasivedė jį nuošaliau nuo minios, įkišo savo pirštus į jo ausis, palietė seilėmis jo liežuvį,

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og han tok ham avsides fra folket, og stakk sine fingrer i hans ører og spyttet og rørte ved hans tunge,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ El l -a luat la o parte din norod, i -a pus degetele în urechi, şi i -a atins limba cu scuipatul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І взяв Він його від народу самого, і вклав пальці Свої йому в вуха, і, сплюнувши, доторкнувся його язика.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І, взявши його від народу окреме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;